モーターサイクル産業は、世界的に見ても非常に大きな産業である。製造業者、流通業者、アクセサリー・ブランド、専門メディアは、言語が重要な役割を果たす複数の市場で活動しています。técnicas のファイルから商業用ロゴや安全マニュアルに至るまで、翻訳支援は、モーター業界の企業が国際的なレベルで正確かつ魅力的なコミュニケーションを行えるようにするための、戦略的な同盟へと変貌を遂げました。
技術革新とユーザー志向が組み合わさったこの分野では、翻訳は単にある言語から別の言語へ言葉を転送するだけではありません。
世界的なブランド展開
。 日本、イタリア、スペイン、ドイツなどのメーカーが世界中で販売しています。
本製品は、日本国内の正規代理店よりお取り寄せしておりますので、お届けまで10日～2週間前後お時間頂いております。
。
自動車・オートバイ業界専門の翻訳会社では、次のような取引が可能です。
-
技術およびユーザーマニュアル
-
技術およびユーザーマニュアル
- 操作、メンテナンス、安全、および保守の手順。
- モデル、シリンダー、フレンズ・システム、電気および電子機器
- 製品詳細
- 。
- 宣伝材料およびウェブサイト
。
- ソーシャル・キャンペーン、ニュースレター、コーポレート・マーケティング、eコマース・プラットフォーム。
- インテリジェントなモーターは、インターフェイスが異なる国や地域のユーザーのために正しくローカライズされている必要があります。 Documentación ón legal and contractos de distribución
- 法的文書および販売契約。
- 法的文書および販売契約
- 、契約条件、保証条件、および規範的な証明書
- 。
- 専門的な報道記事と編集内容
- モーターサイクル雑誌、モーターサイクル製品、モーターサイクル・ガイド
- モーターサイクル雑誌、モーターサイクル製品、モーターサイクル・ガイド
- モーターサイクル雑誌、モーターサイクル製品、モーターサイクル・ガイド 。
正確な翻訳。
多様性と一貫性
マーケティング手法やビジュアルデザインは、現地の人々の好みや考え方に合わせる必要があります。
-
エンジニアまたは機械工学の知識を持つ翻訳者
- 。
- セクター特有の専門用語の使用
- セクター特有の専門用語の使用
- セクター特有の専門用語の使用 。
- 高精度な言語および技術的な改訂
- 高精度な言語および技術的な改訂
- 高精度な言語および技術的な改訂 。 マルチ言語プロジェクトを同時並行的に管理する能力
- マルチ言語プロジェクトの管理能力
- マルチ言語プロジェクトの管理能力
- マルチ言語プロジェクトの管理能力 。
-
マルチリング・プロジェクトを同時並行で管理する能力。
-
追加サービス
ウェブローカライズ、字幕翻訳、および広報用トランスクリプションなどの追加サービス。
- 各国言語および規制の規範に準拠するよう努めます。 エージェンシーは、翻訳メモリやCATツールなどのテクノロジーを統合して、拡張された文書や複数の文書の用語の一貫性を維持することができます。
-
あるヨーロッパの自動車メーカーが、新しいモーターサイクルを発売することになり、Webサイトのロゴ、写真、コンテンツの多言語翻訳が必要になりました。
- 自動車用アクセサリー（ガント、カスケード、GPS）を扱う企業が、ラテンアメリカ市場向けの取扱説明書およびラベルの翻訳を必要としています。 ある日本のメーカーは、プロモーションビデオやチュートリアルを、字幕と音声付きで、イギリス、イタリア、フランス、ブラジルの市場に適応させています。
- モーターサイクリズムの専門誌が、世界的なデジタル読者を獲得するために、最新の記事を英語に翻訳します。
実際の使用例
おわりに
モトとは、速さ、スピード、情熱、そして自由である。その経験をさまざまな言語や市場で共有するためには、正確さ、文化的感覚、完璧なコミュニケーションが必要です。そのため、翻訳エージェンシーは、単に言語を提供するだけでなく、自動車産業が言語や文化の壁を越えて発展していくための戦略的パートナーでもあるのです。
新しいモデルを発表するためであれ、ブランドを拡大するためであれ、国際的な顧客の経験を向上させるためであれ、専門的な翻訳は、コミュニケーション・モーターを常に絶え間なくサポートするツールです。
